Äitinä oleminen Etelä-Afrikassa: Zentian todistus

Zentia (35-vuotias), on Zoen (5-vuotias) ja Harlanin (3-vuotias) äiti. Hän on asunut Ranskassa kolme vuotta ranskalaisen miehensä Laurentin kanssa. Hän syntyi Pretoriassa, jossa hän varttui. Hän on urologi. Hän kertoo meille, kuinka naiset kokevat äitiyden kotimaassaan Etelä-Afrikassa.

Eteläafrikkalaisen 2 lapsen äidin Zentian todistus

""Lapsesi puhuu vain ranskaa?" Eteläafrikkalaiset tyttöystäväni ovat aina hämmästyneitä, kun he juttelevat ystäviemme kanssa Ranskassa. Etelä-Afrikassa on yksitoista kansallista kieltä ja jokainen on osannut vähintään kaksi tai kolme. Minä esimerkiksi puhuin englantia äitini kanssa, saksaa isäni kanssa, afrikaansia ystävieni kanssa. Myöhemmin sairaalassa työskennellessäni opin käsityksiä zulusta ja sothosta, jotka ovat kaksi eniten käytettyä afrikkalaista kieltä. Lasteni kanssa puhun saksaa säilyttääkseni isäni perinnön.

IOn sanottava, että Etelä-Afrikka pysyy apartheidin päättymisestä huolimatta (rotusyrjintäjärjestelmä vuoteen 1994 asti), valitettavasti edelleen hyvin jakautunut. Englantilaiset, afrikaanit ja afrikkalaiset asuvat erillään, sekapareja on hyvin vähän. Ero rikkaiden ja köyhien välillä on valtava, eikä se ole niin kuin Euroopassa, jossa eri sosiaalisista taustoista tulevat ihmiset voivat tavata samalla alueella. Kun olin pieni, valkoiset ja mustat asuivat erillään. Asuinalueilla, kouluissa, sairaaloissa – kaikkialla. Sekoittaminen oli laitonta, ja musta nainen, jolla oli valkoinen lapsi, vaarantui vankilaan. Kaikki tämä tarkoittaa, että Etelä-Afrikka tuntee todellisen jaon, jokaisella on kulttuurinsa, perinteensä ja historiansa. Muistan edelleen sen päivän, jolloin Nelson Mandela valittiin. Se oli todellinen ilo, varsinkin kun koulua ei ollut ja sain leikkiä Barbieni kanssa koko päivän! Sitä edeltävät väkivallan vuodet tekivät minulle paljon, kuvittelin aina, että joku Kalashnikovilla aseistautunut hyökkää meidän kimppuun.

Kasvoin valkoisessa naapurustossa, englantilaisten ja afrikanerien välissä. Pretoriassa, jossa synnyin, sää on aina mukava (talvella 18 °C, kesällä 30 °C) ja luonto on hyvin läsnä. Kaikilla naapurustoni lapsilla oli iso talo, jossa oli puutarha ja uima-allas, ja vietimme paljon aikaa ulkona. Vanhemmat järjestivät meille hyvin vähän aktiviteetteja, enemmänkin äidit kokoontuivat muiden äitien kanssa juttelemaan ja lapset seurasivat. Se on aina niin! Eteläafrikkalaiset äidit ovat melko rentoa ja viettävät paljon aikaa lastensa kanssa. On sanottava, että koulu alkaa 7-vuotiaana, ennen se on "lastentarha" (lastentarha), mutta se ei ole niin vakavaa kuin Ranskassa. Kävin päiväkodissa 4-vuotiaana, mutta vain kahtena päivänä viikossa ja vain aamuisin. Äitini ei työskennellyt ensimmäisten neljän vuoden aikana ja se oli täysin normaalia, jopa perheen ja ystävien rohkaisemana. Nyt yhä useammat äidit palaavat töihin nopeammin, ja tämä on valtava muutos kulttuurissamme, koska Etelä-Afrikan yhteiskunta on melko konservatiivinen. Koulu loppuu klo 13, joten jos äiti on töissä, hänen on löydettävä lastenhoitaja, mutta Etelä-Afrikassa se on hyvin yleistä eikä ollenkaan kallista. Äitien elämä on helpompaa kuin Ranskassa.

Meillä "braai" on todellinen instituutio!Tämä on kuuluisa grillimme, johon liittyy "sheba", eräänlainen tomaatti-sipuli-salaatti ja "pap" tai "mielimiel", eräänlainen maissi polenta. Jos kutsut jonkun syömään, teemme braai. Jouluna kaikki tulevat braai, uudenvuoden, jälleen braai. Yhtäkkiä lapset syövät lihaa 6 kuukauden iästä lähtien ja he rakastavat sitä! Heidän suosikkiruokansa on "boerewors", perinteiset afrikaans-makkarat kuivatun korianterin kera. Ei ole taloa ilman braaita, joten lapsilla ei ole kovin monimutkaista menua. Vauvojen ensimmäinen ruokalaji on "pap", joka syödään "braai" -lihan kanssa tai maidolla makeutettuna puuron muodossa. En papannut lapsia, mutta aamulla he syövät aina polenta- tai kaurapuuroa. Eteläafrikkalaiset lapset syövät, kun he ovat nälkäisiä, ei välipaloja tai tiukkoja lounas- tai illallisaikoja. Koulussa ei ole ruokalaa, joten kun he menevät ulos, he syövät kotona. Se voi olla yksinkertainen voileipä, ei välttämättä alkupala, pääruoka ja jälkiruoka kuten Ranskassa. Nappaamme myös paljon enemmän.

Se, mitä olen säilyttänyt Etelä-Afrikasta, on tapa puhua lapsille. Äitini tai isäni eivät koskaan käyttäneet kovia sanoja, mutta ne olivat hyvin tiukkoja. Eteläafrikkalaiset eivät sano lapsilleen, kuten jotkut ranskalaiset, "ole hiljaa!". Mutta Etelä-Afrikassa, erityisesti afrikaanien ja afrikkalaisten keskuudessa, kuri ja keskinäinen kunnioitus ovat erittäin tärkeitä. Kulttuuri on hyvin hierarkkinen, vanhempien ja lasten välillä on todellinen etäisyys, jokainen omalla paikallaan. Se on jotain, mitä en ole pitänyt täällä ollenkaan, pidän vähemmän kehystetystä ja spontaanista puolelta. "

Anna Pamulan ja Dorothée Saadan haastattelu