Äitinä oleminen Bulgariassa: Tsvetelinan todistus

Meidän Tsvetelina, 46, Helenan ja Maxin äiti. Hän on naimisissa ranskalaisen kanssa ja asuu Ranskassa.

"Kasvatin lapseni niin kuin tunsin, omalla tavallani"

"Jos unohdat ensimmäiset kaksikymmentä päivää, se on perseestä", äitini kertoi minulle ennen Helenan syntymää. Vaikka kasvatin lapseni omalla tavallani, nauratti tämä pieni lause, mutta se jäi myös mieleeni... Olin myös asettanut itselleni tavoitteeksi, että lapseni yöpyvät kuukauden iässä . Ja onnistuin. Olen synnyttänyt Ranskassa, mieheni ja appivanhemmat ovat kotoisin täältä. Ulkomaalaisen naisen kohdalla pienet äänet, jotka antoivat erilaisia ​​neuvoja koulutukseen, törmäsivät hieman päässäni… Mutta toiselle lapselleni, pojalleni Maxille, tein niin kuin tunsin, asettamatta itseäni paineen alla pärjätä hyvin.

Bulgarialaiselle äidille vanhinten kunnioittaminen on tärkeää

Kyläni perinteet yllättävät minut joskus. Tyttöystäväni saivat esikoisensa 18-vuotiaana, ja he kunnioittivat kuuluisaa "appisääntöä": kun menet naimisiin, muutat appivanhempien luo (kukin omaan kerrokseen). Syntyessään nuori äiti lepää 40 päivää, kun hänen anoppinsa hoitaa vauvaa. Sitä paitsi hän on ainoa, joka kylpee noina päivinä, koska hän on vanhin, se joka tietää! Sanoin yhdelle tädilleni, etten olisi koskaan noudattanut tätä tapaa. Hän vastasi, että emme olleet poikkeus vanhinten kunnioittamisessa. Jotkut perinteet ovat hyvin syviä. Joskus teen asioita, koska äitini kertoi minulle siitä! Hän esimerkiksi selitti minulle, että lasten vaatteiden silittäminen on välttämätöntä, koska lämpö desinfioi kankaan. Siellä naiset hoitavat äitiyden yhdessä, minä olin aivan yksin.

Bulgarialainen jogurtti, laitos!

Bulgarialainen jogurtti, olen erittäin pahoillani. Viljelemme "Lactobacillus bulgaricusta", maitohappoa, joka antaa tälle niin erityisen ja jäljittelemättömän maun. Lapsena äitini imetti minua ja sitten vieroitti minut antamalla minulle pulloja veteen laimennettua bulgarialaista jogurttia. Valitettavasti elintarviketeollisuus, säilöntäaineita sisältävät jogurtit ja maitojauhe häviävät vähitellen bulgarialaisperinnössämme. Minä, ostin koneen jogurtin tekoon, koska kaikesta huolimatta sen täytyy olla lasteni geeneissä. He ovat suuria jogurtinsyöjiä! Toisaalta seurasin ranskalaisen ruoan esittelyä, ja aterialla Bulgariassa mieheni antoi silloin 11 kuukauden ikäiselle tyttärellemme lampaankyljyksen imettäväksi... Olin paniikissa ja katselin häntä, mutta hän sanoi: "Don Älä usko, että hän tukehtuisi tai nielee vinossa, katso vain onnea hänen silmissään! "

Bulgariassa yhteiskunta on muuttumassa, varsinkin kommunismin loputtua

Syntyneiden naisten täytyy todella levätä ja suojautua mahdollisimman paljon ulkopuolelta. Synnytysosastolla et voi tuskin lähestyä nuorta äitiä. Viime aikoina isät ovat saaneet jäädä. Kylissä tunnen todellisen kuilun Ranskaan. Lähetin jopa juuri synnyttäneelle ystävälle (synnytysosaston 15. kerrokseen) köyteen ripustetun korin, jossa oli ruokaa! Sanoin itselleni, että se oli vähän vankila… Tai taas, kun sain tietää olevani raskaana Helenan kanssa, olin Bulgariassa ja näin gynekologin, joka sai minut ymmärtämään, että minun on lopetettava seksi, koska se ei ollut hyväksi minulle. vauva. Mutta yhteiskunta on muuttumassa, varsinkin kommunismin lopun jälkeen. Naiset työskentelevät eivätkä ole enää kolme vuotta kotona kasvattamassa lapsia. Jopa kuuluisa kunnioituksemme katoaa hieman… Meilläkin on lapsemme kuninkaita!

Haastattelu: Ania Pamula ja Dorothée Saada