Saudade on portugalilainen sana, joka tarkoittaa tyhjyyden tunnetta, joka syntyy rakkaansa kanssa asennetusta etäisyydestä. Siksi se on puutteen tunne, paikka tai henkilö, aikakausi. Sana on lainattu portugalilaisesta kulttuurista, ja sitä käytetään nyt laajalti ranskaksi, vaikka sitä ei voida kääntää, koska sen ilmaisemat tunteet ovat niin monimutkaisia.

Etymologia, nostalgia tulee latinasta lopetettavaja tarkoittaa monimutkaista tunteiden sekoittumista samanaikaisesti melankoliaa, nostalgiaa ja toivoa. Tämän sanan ensimmäinen esiintyminen tapahtui noin vuonna 1200, portugalilaisten trubaduurien balladeissa. Syvästi juurtunut portugalilaiseen kulttuuriin, se on perusta monille myytteille, kuten Dom Sebastiaolle.

Tämä sana herättää sekoituksen makeita ja katkeria tunteita, joissa muistamme vietettyjä hetkiä, usein rakkaansa kanssa, jonka tiedämme olevan vaikea nähdä toistuvan. Mutta toivo jatkuu.

Ei ole ranskalaista vastaavaa sanaa käännettäväksi sanaa "saudade" portugaliksi, ja hyvästä syystä: on vaikea löytää sanaa, joka kattaa sekä iloisen muistin että kärsimyksen, joka liittyy tyytymättömyyteen, pahoittelee ja sekoittaa siihen mahdottoman toivon . Se on sana, joka herättää menneisyyden muistoksi salaperäisen sekoituksen ristiriitaisia ​​tunteita, joiden alkuperää kielitieteilijät eivät voineet määrittää.

Portugalilainen kirjailija Manuel de Melo arvioi saudaden tällä lauseella: "Bem que se padece y mal que se disfruta"; tarkoittaa "hyvää ja pahaa", mikä tiivistää yksittäisen sanan saudade merkityksen.

Tällä sanalla voi kuitenkin olla niin monia vivahteita ja merkityksiä, että useat kirjailijat tai runoilijat ovat antaneet oman käsityksensä siitä, mitä saudade on. Esimerkiksi kuuluisa portugalilainen kirjailija Fernando Pessoa määritteli sen ”fadon runoudeksi”. Kaikki ovat kuitenkin yhtä mieltä siitä, että tässä sanassa nähdään äärimmäinen nostalgia, vähän kuin termi "perna", jonka Baudelaire teki tunnetuksi.

Fado on portugalilainen musiikkityyli, jonka merkitys ja suosio Portugalissa ovat perustavanlaatuisia. Perinteessä nainen laulaa kahdentoista kielisen kitaran säestyksellä, jota soittavat kaksi miestä. Juuri tämän musiikkityylin kautta saudade ilmaistiin useimmiten runoilijoiden ja laulajien teksteissä. Näissä musiikkiteksteissä voitaisiin herättää nostalgiaa menneisyyden, kadonneiden ihmisten, kadonneen rakkauden, ihmisen tilan ja muuttuvien tunteiden suhteen. Näiden tunteiden laulaminen antaa kuuntelijoille mahdollisuuden ymmärtää saudaden epäselvä merkitys. Se on ilmaisukeino, joka liittyy tähän termiin sen Portugalin kulttuurihistorian kautta. Vaikka tämä sana on syvästi portugalilainen ja mahdoton kääntää, se on siksi kaikkien saatavilla, ja hän voi lukea sydämellä fado-laulajan, kuten tunnetun laulajan Amalia Rodriguesin, ilmaisemat tunteet. täynnä tunteita fado ympäri maailmaa, ja siten tietoa saudade.

Monet kielitieteilijät, filosofit, filologit ja kirjailijat ovat kirjoissa ja romaaneissa yrittäneet saada saudaden. Adelino Braz, kirjassa Käännettävä kysymys: saudade -tutkimus, luokittelee tämän sanan "vastakohtien väliseksi jännitteeksi": toisaalta puutteen tunne, toisaalta toivo ja halu löytää uudelleen. mitä meiltä puuttuu.

Portugalin kieli käyttää ilmaisua "saada saudadeja", joiden kohde voi olla rakastettu, paikka, tila kuin lapsuus.

"Minulla on menneisyys", Pessoa korostaa kirjeenvaihdossaan, "vain saudadeja kadonneista henkilöistä, joita rakastin; se ei ole sen ajan saudade, jolloin rakastin heitä, vaan näiden ihmisten saudade. "

Inês Oseki-Déprén kirjansa mukaan La Saudade, Portugalin alkuperä nostalgia liittyy ensimmäisiin valloituksiin Afrikassa. Se on tämän sanan avulla nostalgia että uudisasukkaat ilmaisivat tunteensa kotimaahansa Madeiralta, Alcazarquivirista, Arcilasta, Tangerista, Kap Verdestä ja Azoreilta.

Lopuksi tämä saudade -tunne tuo peliin yhtä epäselvän suhteen sekä menneisyydessä että nykyisyydessä. Olemme iloisia voidessamme olla läsnä menneisyydessä ja olemme surullisia siitä, että olemme kulkeneet läsnä.

Lopuksi, saudade on ehdoton nostalgia, sekoitus tunteita, jotka resonoivat mielemme erilaisissa avaruusaikoissa, joissa rakkaus on mennyttä, mutta silti läsnä.