Sisällys
Voimme rakastaa kahta maata samanaikaisesti
Vaikka olen syntynyt Ranskassa, tunnen myös itseni libanonilaisiksi, koska koko perheeni on kotoisin sieltä. Kun kaksi tytärtäni syntyivät, ensimmäinen paikka, jossa vierailimme, oli kaupungintalo hakemassa passeja. On täysin mahdollista, että meillä on kaksi kulttuuri-identiteettiä ja rakastamme kahta maata samanaikaisesti, aivan kuten rakastamme molempia vanhempia. Sama koskee kieltä. Puhun Noorin ja Reemin kanssa ranskaksi ja mieheni kanssa ranskaksi ja libanoniksi. Jotta he oppisivat myös puhumaan libanonin kieltä, kirjoittamaan sitä, lukemaan sitä ja oppimaan tuntemaan esi-isiensä kulttuurin, harkitsemme tyttäremme ilmoittamista libanonilaiseen kouluun keskiviikkoisin.
Synnytyksen jälkeen tarjoamme äidille meghlia
Minulla on ollut kaksi ihanaa raskautta ja synnytystä, epämääräisesti ja ilman komplikaatioita. Pienillä ei ole koskaan ollut ongelmia unihäiriöiden, koliikkien, hampaiden kanssa… ja siksi minun ei tarvinnut etsiä Libanonista perinteisiä lääkkeitä, ja tiedän, että voin luottaa anoppini.
ja Libanonissa asuvat tätini auttamaan minua ruoanlaitossa. Tyttärien syntymää varten äitini ja serkkuni valmistivat meghlia, maustevanukasta, jossa oli pinjansiemeniä, pistaasipähkinöitä ja saksanpähkinöitä, jotka auttavat äitiä saamaan energiaa takaisin. Sen ruskea väri viittaa maahan ja hedelmällisyyteen.
Meghli-resepti
Sekoita 150 g riisijauhetta, 200 g sokeria, 1 tai 2 rkl. c. kumina ja 1 tai 2 rkl. s.:lle jauhettua kanelia kattilassa. Lisää vesi vähitellen vatkaten, kunnes se kiehuu ja paksuuntuu (5 min). Tarjoile jäähdytettynä kookosraasteella ja kuivatuilla hedelmillä: pistaasipähkinät…
Tyttäreni rakastavat sekä libanonilaisia että ranskalaisia ruokia
Välittömästi synnytysten jälkeen lähdimme Libanoniin, missä vietin kaksi pitkää ja rauhallista äitiyslomaa perhekodissamme vuoristossa. Beirutissa oli kesä, oli erittäin kuuma ja kostea, mutta vuorilla olimme suojassa tukahduttavalta kuumuudelta. Joka aamu heräsin klo 6 tyttärieni kanssa ja arvostin täydellistä rauhaa: päivä nousee kotona hyvin aikaisin ja koko luonto herää sen mukana. Annoin heille ensimmäisen pullon raittiissa ilmassa, nauttien auringonnoususta ja ihaillen vuoristomaisemaa toisella puolella, meriä toisella puolella ja lintujen laulua. Totutettiin tytöt syömään kaikki perinteiset ruoamme hyvin varhaisessa vaiheessa ja Pariisissa maistamme libanonilaisia ruokia melkein joka päivä, erittäin täydellisiä lapsille, koska aina riisiä, vihanneksia, kanaa tai kalaa. He rakastavat sitä yhtä paljon kuin ranskalaiset pains au suklaata, lihaa, perunoita tai pastaa.
Mitä tulee tyttöjen hoitoon, huolehdimme yksinomaan miehestäni ja minusta. Muuten olemme onnekkaita, kun voimme luottaa vanhempiini tai serkkuihini. Emme koskaan käyttäneet lastenhoitajaa. Libanonilaiset perheet ovat hyvin läsnä ja osallistuvat lasten koulutukseen. On totta, että Libanonissa myös ympärillään olevat sekaantuvat paljon: ”älä tee jos, älä tee niin, tee se niin, ole varovainen…! Esimerkiksi päätin olla imettämättä ja kuulin kommentteja, kuten: "Jos et imetä vauvaasi, hän ei tule rakastamaan sinua". Mutta jätin huomioimatta tämän tyyppiset huomautukset ja seurasin aina intuitiooni. Kun minusta tuli äiti, olin jo kypsä nainen ja tiesin erittäin hyvin, mitä haluan tyttärilleni.