Helmikuun kirjat: Psychologies Selection

Becoming

Ljudmila Ulitskajan "Sielun ruumiilla".

Puolielämäkerrallisen kirjan Jaakobin tikkaat jälkeen Ljudmila Ulitskaja ilmoitti, että hän ei enää ryhdy suureen proosaan. Ja todellakin, hän ei julkaissut romaania, vaan 11 uuden novellin kokoelmaa. Tämä on hieno uutinen: Ulitskajan tarinat tiukasti puristetuineen yksityishistorian jousineen pysyvät sielussa pitkään. Harva osaa paljastaa ihmisluonnon olemuksen lakonisella juonella niin tarkasti, näyttää kohtalon muutamalla vedolla.

Tässä on tarina "Serpentine" (henkilökohtainen omistautuminen Ekaterina Genievalle) - lahjakkaasta naisesta, filologista, bibliografista, joka alkaa vähitellen unohtaa sanat ja niiden merkitykset. Voitko kuvitella, mitä sana tarkoittaa kirjastonhoitajalle? Ulitskaja kuvaa yllättävän metaforisesti, mutta samalla lähes käsin kosketeltavasti, kuinka sankaritar liikkuu askel askeleelta vaikeatavaraisten muistojensa käärmettä pitkin edessä välkkyvän unohduksen sumuun. Kirjoittaja onnistuu piirtämään ihmistietoisuuden ääriviivakarttoja sanoilla, ja tämä tekee erittäin vahvan vaikutuksen.

Tai esimerkiksi "Lohikäärme ja Feeniks", joka on kirjoitettu Vuoristo-Karabahin matkan jälkeen, jossa armenialaisten ja azerbaidžanilaisten välisen ratkaisemattoman konfliktin sijaan on kahden ystävän omistautunut ja kiitollinen rakkaus.

Tarinassa ”Autuaita ne, jotka…” iäkkäät sisaret alkavat viimeinkin puhua siitä, mitä he ovat pitäneet itsessään koko elämänsä. Tappio muuttuu mukavuudeksi ja hyödyksi, koska sen avulla voit karistaa kaunaa ja ylpeyttä ja nähdä kuinka paljon kaikki kolme tarvitsivat toisiaan. Lyhyt tarina myöhäisestä rakkaudesta, Alice Buys Death, on tarina pitkäikäisestä yksinäisestä naisesta, jolla on kohtalon tahdosta pieni tyttärentytär.

Koskien läheisyyttä, sielujen sukulaisuutta, ystävyyttä, Ljudmila Ulitskaya koskettaa väistämättä eron, valmistumisen, lähdön aihetta. Materialisti ja biologi toisaalta ja kirjailija, joka uskoo ainakin lahjakkuuteen ja inspiraatioon, toisaalta hän tutkii sitä raja-avaruutta, jossa ruumis erottuu sielun kanssa: mitä vanhemmaksi tulee, sitä enemmän se vetää puoleensa, sanoo Ulitskaja. Vaatii tiettyä rohkeutta uskaltaa katsoa horisontin taakse ja suurta lahjakkuutta kirjoittaa kuvaamaan näkemäänsä.

Rajat asettava kuolema ja ne kumoava rakkaus ovat kaksi ikuista motiivia, joille kirjoittaja on löytänyt uuden kehyksen. Siitä tuli erittäin syvä ja samalla valoisa kokoelma itsensä läpi kuljetettuja tarinoita, jotka halutaan lukea uudelleen.

Ludmila Ulitskaja, "Sielun ruumiista". Toimittanut Elena Shubina, 416 s.

Muotokuva

Michel Houellebecqin "Serotoniini".

Miksi tämä synkkä ranskalainen niin valloittaa lukijat, kerta toisensa jälkeen kuvaillen keski-ikäisen älyllisen sankarinsa persoonallisuuden haalistumista Euroopan taantuman taustalla? Puheen rohkeutta? Kaukonäköinen arvio poliittisesta tilanteesta? Stylistin taidot vai väsyneen älykkään ihmisen katkeruus, joka vallitsee kaikki hänen kirjansa?

Houellebecq sai mainetta 42-vuotiaana romaanilla Elementary Particles (1998). Siihen mennessä agronomisen instituutin valmistunut onnistui eroamaan, istumaan ilman työtä ja pettymään länsimaiseen sivilisaatioon ja elämään yleensä. Joka tapauksessa Welbeck soittaa toivottomuuden teemaa jokaisessa kirjassa, mukaan lukien Submission (2015), jossa hän kuvaa Ranskan muuttumista islamilaiseksi maaksi, ja romaanissa Serotonin.

Hänen sankarinsa Florent-Claude, joka on ärsyyntynyt koko maailmaan, saa lääkäriltä masennuslääkkeen, jossa on onnenhormonia – serotoniinia, ja lähtee matkalle nuoruuden paikkoihin. Hän muistaa rakastajattarensa ja jopa haaveilee uusista, mutta ”valkoinen soikea tabletti… ei luo tai muokkaa mitään; hän tulkitsee. Kaikki lopullinen tekee siitä ohi, väistämätön – vahingossa…”

Aiemmin emotionaalisesti kylläinen elämä muuttuu mekaanisten toimien sarjaksi serotoniinipuudutuksen taustalla. Florent-Claude, kuten muut selkärangattomat eurooppalaiset, Houellebecqin mukaan osaa vain puhua kauniisti ja katua kadonneita. Hän säälii sekä sankaria että lukijaa: mikään ei auta heitä, paitsi puhua ja ymmärtää, mitä tapahtuu. Ja Welbeck saavuttaa tämän tavoitteen kiistatta.

Michel Welbeck. "Serotoniini". Ranskasta kääntänyt Maria Zonina. AST, Corpus, 320 s.

vastus

Fredrik Backmanin "Us Against You".

Tarina kahden ruotsalaisen kaupungin jääkiekkojoukkueiden vastakkainasettelusta on jatkoa romaanille "Karhukulma" (2018), ja fanit tapaavat tuttuja hahmoja: nuori Maya, hänen isänsä Peter, joka murtautui kerran NHL:ään, jääkiekkoilija. pelaaja jumala Benyasta… Juniorijoukkue, Bjornstadin kaupungin päätoivo, muutti lähes täydessä vauhdissa naapuriin Hediin, mutta elämä jatkuu.

On mielenkiintoista seurata tapahtumien kehitystä riippumatta siitä, pidätkö jääkiekosta ja oletko tietoinen edellisen kirjan juonesta. Buckman käyttää urheilua puhuakseen epävarmuudestamme ja peloistamme, kestävyydestämme ja motivaatiostamme. Se, että on melkein mahdotonta saavuttaa jotain yksin, et voi vain antaa itseäsi rikkoa. Ja sitten sinun täytyy yhdistyä uudelleen saavuttaaksesi tuloksen.

Käännös ruotsista Elena Teplyashina. Sinbad, 544 s.

ystävyys

"Ilma, jota hengität", kirjoittanut Francis de Pontis Peebles

Amerikkalaisen brasilialaisen Peeblesin lumoavan musikaalinen romaani naisten ystävyydestä ja suuren lahjakkuuden kirotusta lahjasta. Dorish, 95, muistelee köyhää lapsuuttaan sokeriviljelmillä 20-luvulla ja isäntänsä tytärtä Gracea. Kunnianhimoinen Graça ja itsepäinen Dorish täydensivät toisiaan – toisella oli jumalallinen ääni, toisella sana- ja rytmitaju; toinen osasi lumoaa yleisön, toinen – pidentää vaikutusta, mutta kumpikin halusi kipeästi toisen tunnustusta.

Kilpailu, ihailu, riippuvuus – nämä tunteet luovat maakuntatytöistä brasilialaisen legendan: Graçasta tulee loistava esiintyjä, ja Dorish kirjoittaa hänelle parhaat kappaleet ja elää yhä uudelleen heidän epätasa-arvoisen ystävyytensä, petoksensa ja lunastuksensa.

Käännös englannista Elena Teplyashina, Phantom Press, 512 s.